Nebenan

Terminé de leer este libro hace un par de días y me gustó más porque salen sitios donde estuve en mi estancia en Alemania (la novela transcurre en Köln y la catedral que se ve en la portada es la catedral de esta ciudad, que estuve visitando un día), que por la historia en sí misma. El título lo dejaría tal cual, pero si tuviera que traducirlo, le pondría un título que nada tuviera que ver con el original, pues nebenan en español vendría a ser como "al lado", por lo tanto mi traducción sería algo así como "El mundo del más allá", "Un mundo paralelo", "El mundo subyacente" o incluso me atrevería con "Un mundo bajo Köln". Entretenido y muy útil para aprender argot alemán. Sinopsis: Con su novela de elfos Bernhard Hennen ha conquistado numerosos fans. Con "Nebenan" nos conduce a un mundo fascinante donde conviven brujas, hombres lobo y otros increíbles y fantásticos seres. A través de un portal tridimensional se cuelan en nuestro muno un día oscuros seres de "Nebenan": El rey de los elfos y Trolls rabiosos, que sumen a los hombres en angustia y terror. Sólo un grupo de valientes héroes se opondrán a ellos... una epopeya fulminante de la pluma de uno de los autores alemanes mejor vendidos.