El revés de la trama

Lo cierto es que, como se ve, la traducción del título de esta novela no puede ser más penoso, pues poco o nada tiene que ver con el título original. Pero ya que es así como se conoce en español, dejémoslo tal y como lo podemos encontrar en las librerías sin problemas. Lo bueno de leer a Greene es que es un autor que no nos defraudará en cuanto a su calidad, su forma hermosa y delicada de contarlo todo y de transportarnos a los sentimientos más profundos del ser humano, del protagonista según el libro que leamos, encerrándonos en la atmósfera en la que recrea cada una de sus historias. En esta novela no es menos. Sus personajes son tan reales, tan fáciles de imaginarlos como si fueran personas que conociéramos, que por un momento te preguntas si, al igual que el jefe de policía Scobie, Greene simplemente no escribió un diario sobre alguna etapa de su vida de forma totalmente sucinta y exacta, relatando simplemente hechos que ocurrieron... La forma realista en que está escrita la novela sobrepasa el mundo en papel, sale de sus páginas y atrapa al lector en ese otro mundo, tan real y tan lejano al mismo tiempo. Greene es el escritor por excelencia del alma torturada del católico, esa religión que, quien la practica o sufre, y al que se le ha inculcado desde que nace, sin tener en cuenta su opinión, arrastra con él, en mayor o menor medida, el sufrimiento y la culpabilidad que inculca en el creyente. Es muy tarde para algunos cuando la iglesia católica dice que la fe hay que vivirla con alegría, cuando durante tantos siglos el catolicismo nos ha enseñado a vivirla con penosidad, con sacrificio y austeridad. Sinopsis El jefe de policía Scobie vive en una colonia en la costa Oeste de Africa durante la segunda Guerra Mundial. Su desgraciada esposa Louise tiene problemas para hacer amistades y además odia la colonia, por lo que Scobie se verá en la obligación de mandarla al sur de África, donde Louise cree que encontrará la felicidad. Al poco de quedarse solo, Scobie encontrará el amor en brazos de otra mujer, pero atrapado entre el ambiente opresivo donde vive y su fe, se verá arrastrado irremisiblemente a la desgracia.