El Mabinogion

Aunque es una pieza única de la que no pienso desprenderme, pues en ella parece ser que están encerrados los comienzos de la literatura artúrica, es, sin embargo, una tortura leerlo.

Tanto como me gustan los cuentos y sus composiciones, éste sin embargo llega a tal grado de repeticiones, que se dan tanto en los cuentos, que a veces es difícil retomar la trama. Por poner un ejemplo: en "Culhwch y Olwen", el protagonista, Culhwch, para desposar a la hija del gigante, tiene que pasar una serie de pruebas. El gigante las va enumerando durante 9 páginas. Cada vez que termina de enumerar una, el héroe le responde: "Es fácil para mí conseguir lo que decís, aunque vos creáis que no lo es". A lo que el gigante le responde cada vez: "Pues aunque consigáis superar el reto, hay otro que no conseguiréis". Y así, como digo, durante nueve páginas, con lo cual, al final, se pierde la perspectiva de qué pruebas tiene que superar primero para conseguir las demás. Después, tenemos, en el mismo cuento, durante 6 páginas, toda una genealogía al más puro estilo bíblico de hijos que son hijos de, que son hijos de, que son hijos de.... Y aunque hasta llegar a esta historia, me iba interesando bastante, a partir de aquí, las demás se me han hecho todas pesadísimas. Para aquell@s lectores/lectoras que tengan más paciencia que yo, sin embargo, se lo aconsejo porque está lleno también de simbologías de colores y simbologías de animales. Una obra, que pongo en no recomendadas por ser muy árida, pero que, sin embargo, es una joyita poco conocida de la mitología galesa. Sinopsis: Esta traducción completa de "El Mabinogion" presenta, en un inglés actual, once historias galesas que están entre las más hermosas de la genialidad celta y, juntas, conforman una obra maestra de la literatura europea medieval. Conservadas en dos manuscritos (aunque las historias sean mucho más antiguas que estas versiones escritas), conocidos como "El libro blanco de Rhydderch" (escrito entre 1300 y 1325) y "El libro rojo de Hergest" (escrito entre 1375 y 1425), se agrupan de la siguiente manera: "Las Cuatro ramas del Mabinogion", "Pwyll", "Branwen", "Manawydan" y "Math"; una colección conmovedora de la historia del nacimiento celta; cuatro cuentos nativos independientes, "El sueño de MAcsen Wledig", "Llud y Llefelys", "Culhwch y Olwen", una proeza literaria y la narrativa artúrica más temprana registrada en cualquier lengua, y "El sueño de Rhonabwy", una apreciación humorística de los antiguas gestas heroicas británicas; y tres romances, "La dama de la Fontana", "Peredur" y "Gereint hijo de Erbin", historias artúricas de un periodo más tardío con abundantes evidencias de influencias normando francesas.