Extraños y propios

Este es el segundo libro que me han mandado leer en inglés. La autora es Anne Tyler y pensé que el libro me iba a gustar por la temática, pero la verdad es que no me termina de convencer. La trama es excesivamente lenta, no pasa nada realmente interesante a no ser dos o tres pequeños capítulos. Es exactamente como la vida real, pero a veces, un libro puede tratar sobre el día a día y no ser pesado. El libro trata sobre la adopción de dos niñas coreanas por dos familias: una americana y otra iraní y piensas que el libro tratará sobre las niñas y algunas de sus trastadas, su adaptación. Eso al menos es lo que yo imaginaba. Pero en realidad el libro lo que menos habla es de las niñas. Más que nada trata sobre las distintas culturas de las dos familias y como se adaptan una a la otra. En una parte de la sinopsis también dice que tiene momentos hilarantes... yo no he encontrado ninguno, pero sí muchos momentos llenos de tristeza, soledad, incomprensión y seriedad. Sólo en las últimas cincuenta páginas es cuando me he enganchado un poco. De todas formas si queréis leer algo tranquilito, sin sobresaltos... éste es vuestro libro. No sé si habrá salido ya en español ni como habrán traducido el título. Mi traducción personal vendría a ser más o menos: Cavando hacia América (que, al parecer, no tiene nada que ver con la traducción. Lo podréis encontrar con el título de esta entrada). Sinopsis: Viernes 15 de Agosto de 1997. Dos bebés coreanos son entregados a sus diferentes familias en Baltimore. Cada año a partir de entonces, en el "Aniversario del Día de Llegada", las dos familias celebran el evento juntas, con fiestas más o menos elaboradas que tratan de competir entre sí, mientras las pequeñas, Susan y Jin-Ho se adaptan a sus nuevas raíces y se americanizan. Llena de maravillosos e hilarantes momentos, Digging to America es una novela que trata sobre la adaptación a un lugar, sentirse parte de él y sobre el orgullo y el prejuicio, el amor juvenil y un inesperado amor maduro, y sobre familias y la imposibilidad de hacer siempre lo correcto...