Cuentos maravillosos del mundo entero

Una maravillosa selección de cuentos de todo el mundo recopilados por James Riordan que muy pocos conocen, con toda la magia de los cuentos de siempre y la sorpresa de los desconocido y la novedad.

Entre los que más pueden conocerse: "Dafyd y la dama del lago", "La esposa selkie" y "El rey de los gatos".

Especialmente recomendados para aquéll@s que piensen que los cuentos son machistas, entre ellos el de "La bella y la bestia" porque es él el feo y no ella, para conocer encantadoras historias como "La muchacha fea", cuento saharahui.

Sinopsis:

Las narraciones de este libro se basan en cuentos populares de todo el mundo. Ningún tema las relaciona, excepto el del amor y la belleza, el ingenio y la tolerancia. Son tan diversas como los pueblos que las crearon, desde el tosco humor del cuento africano "Kwaku Ananse y la serpiente", a la obsesiva belleza de la historia galesa "Daffyd y la dama del lago", desde el misterioso cuento británico de cementerios "El rey de los gatos", hasta la deliciosa y exótica historia de Mongolia "La mujer helecho".

Se han elegido aquellos cuentos que parecían característicos del origen y de la cultura de su país y que ni habían sido traídos por los conquistadores ni contados por los conquistados. Hay dos excepciones: "La cerillera" de Andersen y "Rip Van Winkle", de Washington Irving. Ambos parecen representativos de una época y de un pueblo que, de otra manera, quedarían desatendidos en este libro.

Aunque se ha intentado generalmente conservar el sentimiento, el ritmo, el colorido y la línea general de las versiones originales, no siempre se limitan estrictamente a las versiones populares: embellecidas unas, cambiadas otras, ordenándolas y suavizándolas a veces, de manera que fueran cuentos interesantes y coherentes para los jóvenes actuales. Cuando ha sido posible, se ha investigado en la cultura y el folklore de un pueblo, intentando recrear su manera de narrar mediante la traducción y consulta de materiales originales.